-
1 partners in crime
• spolupachatelé -
2 partner
partner ['pɑ:tnə(r)]1 noun∎ sexual partner partenaire mf (sexuel(elle))(b) (in game, dance) partenaire mf;∎ his partner in the waltz sa partenaire ou sa cavalière pour la valse;∎ Cards to cut or draw for partners = faire les rois∎ our European partners nos partenaires européens;∎ to be partners in crime être complices dans le crime;∎ humorous here he comes, with his partner in crime le voilà qui arrive avec son acolyte(a) (be the partner of) être partenaire de∎ she partnered him in a foxtrot elle a dansé un fox-trot avec lui;∎ Wilson partnered Bailey to victory in the men's doubles Wilson et Bailey ont remporté le double messieurs -
3 partner
1. noun1) (a person who shares the ownership of a business etc with one or more others: She was made a partner in the firm.) socio2) (one of two people who dance, play in a game etc together: a tennis/dancing partner.) pareja
2. verb(to be a partner to (someone): He partnered his wife in the last dance.) acompañarpartner n1. pareja / compañero2. sociotr['pɑːtnəSMALLr/SMALL]1 (in an activity) compañero,-a; (in dancing, tennis, cards, etc) pareja2 SMALLCOMMERCE/SMALL socio,-a, asociado,-a3 (spouse) cónyuge nombre masulino o femenino; (husband) marido; (wife) mujer nombre femenino; (in relationship) pareja, compañero,-a1 acompañar, ser pareja de\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLjunior partner socio,-a adjunto,-apartner ['pɑrtnər] n1) companion: compañero m, -ra f2) : pareja f (en un juego, etc.)dancing partner: pareja de baile3) spouse: cónyuge mfn.• socio (Negocios) s.m.n.• adjunto s.m.• aparcero, -era s.m.,f.• asociado s.m.• compañero, -era s.m.,f.• consorte s.m.• cónyuge s.m.• pareja s.f.v.• acompañar v.
I 'pɑːrtnər, 'pɑːtnə(r)a) ( in an activity) compañero, -ra m,f; (in dancing, tennis) pareja fb) ( Busn) socio, -cia m,fpartners in crime — cómplices mpl or fpl, compinches mpl or fpl (fam)
c) ( in personal relationship) pareja f, compañero, -ra m,f
II
a) ( act as partner to)he partnered Moira — jugó (or bailó etc) en pareja con Moira
b) ( pair)['pɑːtnǝ(r)]to partner somebody WITH somebody — poner* a alguien con alguien (como pareja)
1. N1) (in activity) compañero(-a) m / fpartner(s) in crime — (lit) hum cómplice(s) m(pl)
2) (in dance, tennis, golf, cards) pareja f ; (=co-driver) copiloto mf3) (Comm, Pol) socio(-a) m / fjunior partner — socio(-a) m / f menor
sleeping, trading 2.senior partner — socio(-a) m / f principal, socio(-a) m / f mayoritario(-a) (Sp)
sexualmarriage partner — cónyuge mf frm
2. VT1) (=be partner of)he partnered her at bridge — jugó al bridge en pareja con ella, fue su pareja al bridge
2) (=pair)* * *
I ['pɑːrtnər, 'pɑːtnə(r)]a) ( in an activity) compañero, -ra m,f; (in dancing, tennis) pareja fb) ( Busn) socio, -cia m,fpartners in crime — cómplices mpl or fpl, compinches mpl or fpl (fam)
c) ( in personal relationship) pareja f, compañero, -ra m,f
II
a) ( act as partner to)he partnered Moira — jugó (or bailó etc) en pareja con Moira
b) ( pair)to partner somebody WITH somebody — poner* a alguien con alguien (como pareja)
-
4 partner
partner [ˈpα:tnər]1. noun* * *['pɑːtnə(r)] 1.1) Commerce, Law associé/-e m/f (in dans)business partner — associé/-e m/f
2) Economics, Politics, Sport partenaire m4) ( workmate) collègue mf2.transitive verb être le collègue de [workmate]; être le partenaire de [dancer]; faire équipe avec [player]•• -
5 partner
I ['pɑːtnə(r)]1) comm. dir. socio m. (-a), partner m. e f.2) econ. pol. partner m. e f.4) (in relationship) partner m. e f.5) (workmate) collega m. e f.••II ['pɑːtnə(r)]verbo transitivo essere collega di, lavorare con [ workmate]; essere il partner di, ballare con [ dancer]; fare coppia con, giocare con [ player]* * *1. noun1) (a person who shares the ownership of a business etc with one or more others: She was made a partner in the firm.) socio, associato2) (one of two people who dance, play in a game etc together: a tennis/dancing partner.) partner, compagno2. verb(to be a partner to (someone): He partnered his wife in the last dance.) ballare con* * *I ['pɑːtnə(r)]1) comm. dir. socio m. (-a), partner m. e f.2) econ. pol. partner m. e f.4) (in relationship) partner m. e f.5) (workmate) collega m. e f.••II ['pɑːtnə(r)]verbo transitivo essere collega di, lavorare con [ workmate]; essere il partner di, ballare con [ dancer]; fare coppia con, giocare con [ player] -
6 partner
1. nounPartner, der/Partnerin, die2. transitive verbbe a partner in a firm — Teilhaber/-haberin einer Firma sein
1) (make a partner)partner somebody with somebody — jemanden mit jemandem zusammenbringen
2) (be partner of)partner somebody — jemandes Partner/Partnerin sein
partner somebody at tennis/in the dance — mit jemandem Tennis spielen/tanzen
* * *1. noun1) (a person who shares the ownership of a business etc with one or more others: She was made a partner in the firm.) der/die Partner(in)2) (one of two people who dance, play in a game etc together: a tennis/dancing partner.) der/die Partner(in)2. verb- academic.ru/53760/partnership">partnership* * *part·ner[ˈpɑ:tnəʳ, AM ˈpɑ:rtnɚ]I. n2. (accomplice)\partner in crime Komplize, Komplizin m, fsexual \partner Sexualpartner(in) m(f)▪ to \partner sb jds Partner sein▪ to be \partnered by sb jdn als [o zum] Partner habenIII. vi AM* * *['pAːtnə(r)]1. nPartner(in) m(f); (in limited company also) Gesellschafter(in) m(f); (in crime) Komplize m, Komplizin fthey were/became partners in crime — sie waren/wurden Komplizen
junior/senior partner — Junior-/Seniorpartner(in) m(f)
2. vt* * *partner [ˈpɑː(r)tnə(r)]A s1. allg Partner(in):2. WIRTSCH Gesellschafter(in), (Geschäfts)Teilhaber(in), Sozius m, Sozia f, Kompagnon m:senior partner Seniorpartner m, Hauptteilhaber;sleeping ( oder dormant, US silent) partner stiller Teilhaber mit unbeschränkter Haftung; → acting A 1, junior A 23. a) Lebensgefährte m, -gefährtin fb) Gatte m, Gattin f4. pl SCHIFF Fischung f (eines Mastes)B v/tbe partnered with sb jemanden zum Partner haben* * *1. nounPartner, der/Partnerin, diepartner in crime — Komplize, der/Komplizin, die (abwertend)
2. transitive verbbe a partner in a firm — Teilhaber/-haberin einer Firma sein
partner somebody — jemandes Partner/Partnerin sein
partner somebody at tennis/in the dance — mit jemandem Tennis spielen/tanzen
* * *n.Gesellschafter m.Partner - m.Partner in wilder Ehe m.Teilhaber m.Teilnehmer m. -
7 partner
A n1 Comm, Jur associé/-e m/f (in dans) ; active partner associé-gérant m, commandité m ; business partner associé/-e m/f ; general partner commandité m ; limited partner commanditaire m ;2 Econ, Pol partenaire m ; Britain's Nato partners les partenaires de la Grande Bretagne au sein de l'OTAN ;5 ( workmate) collègue mf ;to be partners in crime être complices. -
8 partner
I[΄pa:tnə] n մասնա կից. գործ ըն կեր. բաժ նետեր. senior partner ֆիրմայի ավագ գործըն կերը/գլխավորը. dancing partner պարընկեր. մրզ., թղթխ. խաղընկեր, խաղակից, մարզըն կեր. marriage partners ամուսիններ. զուգընկեր. partners in crime հանցագործության մասնակիցներII[΄pa:tnə] v ընկերակցել, գործընկեր լինել/դառնալ. He partnered her Տղան նրա ընկերակիցն էր -
9 PIC
1) Общая лексика: Роттердамская конвенция о применении процедуры предварительного обоснованного согласия в от (Rotterdam Convention on the Prior Consent Procedure for Certain Hazardous Chemical and Pesticides in International Trade)2) Компьютерная техника: Platform For Internet Content, Portable Imaging Computer, Programmable Instruction Chip, Programmable Intelligent Controller, programmable chip3) Авиация: КВС (Командир Воздушного Судна) (Pilot In Command), (pilot in command) командир экипажа4) Медицина: Pharmaceutical Inspection Convention, preinitiation complex5) Американизм: Pre Ike Credential, Public Interest Committee6) Военный термин: Pacific Imagery Processing and Interpretation Center, Parent Indicator Code, Persistence In Combat, Pioneers In Control, Processing and Interpretation Center, Public Information Committee, photointerpretation center, preinstallation calibration, preinstallation checkout, priority indicator code, procedures for instrument calibration, procurement information center, procurement information for contracts, program identification code, project information center, public information center, purpose identification code7) Техника: photographic interpretation center, pressure-indicating controller, pressurized ion chamber, program interrupt control, programmable integrated control equipment8) Шутливое выражение: Pissed Idiotic Child9) Юридический термин: Partner In Crime, Partners In Crime, Pre Inquiry Change10) Фармакология: Конвенция по фармацевтическим инспекциям (Pharmaceutical Inspection Convention)11) Биржевой термин: property index certificate12) Оптика: photonic integrated circuit13) Телекоммуникации: Personal Instant Communications, Physical Interface Card, Polyolefin Insulated Cable, Preferred Interexchange Carrier, Programmable Interrupt Controller14) Сокращение: Pacific Intelligence Center, Package Identification Code (barcode, USPS pub. 109), Pilot In Command, Plastic Insulated Conductor, Plastic/Polyethylene Insulated Cable, Position Independant Code, Programmable Integrated Circuit, Position Independent Code, Programmable Interruption Controller15) Университет: Pioneer Involvement Center16) Физика: Particle-In-Cell, Precision Ion Chamber17) Электроника: PC Paint image format18) Вычислительная техника: Primary Independent Carrier, personal intelligent communicator, programmable interface controller, расширение файлов в формате Lotus Pie, сжатие неподвижных изображений, Priority Interrupt Controller (IC), Point in Call (IN), Programmable Interrupt Controller (PIC), Plastic/Polyethelene Insulated Cable (Telephony)19) Нефть: Perforating Investigating Committee, person in charge, pressure indicator control, process interface unit20) Иммунология: Pre Initiation Complex21) Токсикология: poison information center22) Транспорт: Preferred Interstate Carrier23) Фирменный знак: Pig Improvement Company24) Экология: Pollution Identification And Correction25) СМИ: Picture In Case26) Деловая лексика: Paid In Capital, Purchase Integration And Completion27) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: project inspection coordinator, контроллер индикатора давления (pressure indicator controller)28) Образование: Parent Involvement Committee, Polite In Class, Private Industry Council, Professional Instruction Center29) Сетевые технологии: Picture Image Compression, personal identification code, персональный идентификационный код30) Полимеры: polymer-impregnated concrete31) Программирование: Punch Invalid Character32) Сахалин Р: pressure indicator controller33) Химическое оружие: products of incomplete combustion34) Макаров: prior informed consent35) Расширение файла: Macintosh black & white PICT1 or color PICT2 file, PIXAR picture file, Personal Information Carrier, Pictor page format, Priority Interrupt Controller, Process Interface Control, Program Interrupt Controller, Picture file (and Graphic format, CShow, Alchemy, PC Paint, Pictor)36) Нефть и газ: person-in-charge, ответственное лицо37) Электротехника: polyethylene-insulated conductor38) Майкрософт: контроллер PIC39) Должность: Personal Information Connection, Pictorial Inventory Of Careers, Professional Interest Committee40) NYSE. Piccadilly Cafeterias, Inc.41) Аэропорты: Pine Cay, Turks & Caicos Islands -
10 Pic
1) Общая лексика: Роттердамская конвенция о применении процедуры предварительного обоснованного согласия в от (Rotterdam Convention on the Prior Consent Procedure for Certain Hazardous Chemical and Pesticides in International Trade)2) Компьютерная техника: Platform For Internet Content, Portable Imaging Computer, Programmable Instruction Chip, Programmable Intelligent Controller, programmable chip3) Авиация: КВС (Командир Воздушного Судна) (Pilot In Command), (pilot in command) командир экипажа4) Медицина: Pharmaceutical Inspection Convention, preinitiation complex5) Американизм: Pre Ike Credential, Public Interest Committee6) Военный термин: Pacific Imagery Processing and Interpretation Center, Parent Indicator Code, Persistence In Combat, Pioneers In Control, Processing and Interpretation Center, Public Information Committee, photointerpretation center, preinstallation calibration, preinstallation checkout, priority indicator code, procedures for instrument calibration, procurement information center, procurement information for contracts, program identification code, project information center, public information center, purpose identification code7) Техника: photographic interpretation center, pressure-indicating controller, pressurized ion chamber, program interrupt control, programmable integrated control equipment8) Шутливое выражение: Pissed Idiotic Child9) Юридический термин: Partner In Crime, Partners In Crime, Pre Inquiry Change10) Фармакология: Конвенция по фармацевтическим инспекциям (Pharmaceutical Inspection Convention)11) Биржевой термин: property index certificate12) Оптика: photonic integrated circuit13) Телекоммуникации: Personal Instant Communications, Physical Interface Card, Polyolefin Insulated Cable, Preferred Interexchange Carrier, Programmable Interrupt Controller14) Сокращение: Pacific Intelligence Center, Package Identification Code (barcode, USPS pub. 109), Pilot In Command, Plastic Insulated Conductor, Plastic/Polyethylene Insulated Cable, Position Independant Code, Programmable Integrated Circuit, Position Independent Code, Programmable Interruption Controller15) Университет: Pioneer Involvement Center16) Физика: Particle-In-Cell, Precision Ion Chamber17) Электроника: PC Paint image format18) Вычислительная техника: Primary Independent Carrier, personal intelligent communicator, programmable interface controller, расширение файлов в формате Lotus Pie, сжатие неподвижных изображений, Priority Interrupt Controller (IC), Point in Call (IN), Programmable Interrupt Controller (PIC), Plastic/Polyethelene Insulated Cable (Telephony)19) Нефть: Perforating Investigating Committee, person in charge, pressure indicator control, process interface unit20) Иммунология: Pre Initiation Complex21) Токсикология: poison information center22) Транспорт: Preferred Interstate Carrier23) Фирменный знак: Pig Improvement Company24) Экология: Pollution Identification And Correction25) СМИ: Picture In Case26) Деловая лексика: Paid In Capital, Purchase Integration And Completion27) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: project inspection coordinator, контроллер индикатора давления (pressure indicator controller)28) Образование: Parent Involvement Committee, Polite In Class, Private Industry Council, Professional Instruction Center29) Сетевые технологии: Picture Image Compression, personal identification code, персональный идентификационный код30) Полимеры: polymer-impregnated concrete31) Программирование: Punch Invalid Character32) Сахалин Р: pressure indicator controller33) Химическое оружие: products of incomplete combustion34) Макаров: prior informed consent35) Расширение файла: Macintosh black & white PICT1 or color PICT2 file, PIXAR picture file, Personal Information Carrier, Pictor page format, Priority Interrupt Controller, Process Interface Control, Program Interrupt Controller, Picture file (and Graphic format, CShow, Alchemy, PC Paint, Pictor)36) Нефть и газ: person-in-charge, ответственное лицо37) Электротехника: polyethylene-insulated conductor38) Майкрософт: контроллер PIC39) Должность: Personal Information Connection, Pictorial Inventory Of Careers, Professional Interest Committee40) NYSE. Piccadilly Cafeterias, Inc.41) Аэропорты: Pine Cay, Turks & Caicos Islands -
11 pic
1) Общая лексика: Роттердамская конвенция о применении процедуры предварительного обоснованного согласия в от (Rotterdam Convention on the Prior Consent Procedure for Certain Hazardous Chemical and Pesticides in International Trade)2) Компьютерная техника: Platform For Internet Content, Portable Imaging Computer, Programmable Instruction Chip, Programmable Intelligent Controller, programmable chip3) Авиация: КВС (Командир Воздушного Судна) (Pilot In Command), (pilot in command) командир экипажа4) Медицина: Pharmaceutical Inspection Convention, preinitiation complex5) Американизм: Pre Ike Credential, Public Interest Committee6) Военный термин: Pacific Imagery Processing and Interpretation Center, Parent Indicator Code, Persistence In Combat, Pioneers In Control, Processing and Interpretation Center, Public Information Committee, photointerpretation center, preinstallation calibration, preinstallation checkout, priority indicator code, procedures for instrument calibration, procurement information center, procurement information for contracts, program identification code, project information center, public information center, purpose identification code7) Техника: photographic interpretation center, pressure-indicating controller, pressurized ion chamber, program interrupt control, programmable integrated control equipment8) Шутливое выражение: Pissed Idiotic Child9) Юридический термин: Partner In Crime, Partners In Crime, Pre Inquiry Change10) Фармакология: Конвенция по фармацевтическим инспекциям (Pharmaceutical Inspection Convention)11) Биржевой термин: property index certificate12) Оптика: photonic integrated circuit13) Телекоммуникации: Personal Instant Communications, Physical Interface Card, Polyolefin Insulated Cable, Preferred Interexchange Carrier, Programmable Interrupt Controller14) Сокращение: Pacific Intelligence Center, Package Identification Code (barcode, USPS pub. 109), Pilot In Command, Plastic Insulated Conductor, Plastic/Polyethylene Insulated Cable, Position Independant Code, Programmable Integrated Circuit, Position Independent Code, Programmable Interruption Controller15) Университет: Pioneer Involvement Center16) Физика: Particle-In-Cell, Precision Ion Chamber17) Электроника: PC Paint image format18) Вычислительная техника: Primary Independent Carrier, personal intelligent communicator, programmable interface controller, расширение файлов в формате Lotus Pie, сжатие неподвижных изображений, Priority Interrupt Controller (IC), Point in Call (IN), Programmable Interrupt Controller (PIC), Plastic/Polyethelene Insulated Cable (Telephony)19) Нефть: Perforating Investigating Committee, person in charge, pressure indicator control, process interface unit20) Иммунология: Pre Initiation Complex21) Токсикология: poison information center22) Транспорт: Preferred Interstate Carrier23) Фирменный знак: Pig Improvement Company24) Экология: Pollution Identification And Correction25) СМИ: Picture In Case26) Деловая лексика: Paid In Capital, Purchase Integration And Completion27) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: project inspection coordinator, контроллер индикатора давления (pressure indicator controller)28) Образование: Parent Involvement Committee, Polite In Class, Private Industry Council, Professional Instruction Center29) Сетевые технологии: Picture Image Compression, personal identification code, персональный идентификационный код30) Полимеры: polymer-impregnated concrete31) Программирование: Punch Invalid Character32) Сахалин Р: pressure indicator controller33) Химическое оружие: products of incomplete combustion34) Макаров: prior informed consent35) Расширение файла: Macintosh black & white PICT1 or color PICT2 file, PIXAR picture file, Personal Information Carrier, Pictor page format, Priority Interrupt Controller, Process Interface Control, Program Interrupt Controller, Picture file (and Graphic format, CShow, Alchemy, PC Paint, Pictor)36) Нефть и газ: person-in-charge, ответственное лицо37) Электротехника: polyethylene-insulated conductor38) Майкрософт: контроллер PIC39) Должность: Personal Information Connection, Pictorial Inventory Of Careers, Professional Interest Committee40) NYSE. Piccadilly Cafeterias, Inc.41) Аэропорты: Pine Cay, Turks & Caicos Islands -
12 ♦ partner
♦ partner /ˈpɑ:tnə(r)/n.1 (comm., leg.) socio; associato; partner: business partner, socio in affari; trading partner, partner commerciale; junior partner, socio di data più recente; socio meno importante; senior partner, socio anziano; socio dirigente3 marito, moglie5 (fam.) amico; innamorato● (leg.) partners in crime, complici; correi.(to) partner /ˈpɑ:tnə(r)/v. t.3 associare, mettere insieme (q. con q. altro); dare un compagno a (q.)● to partner up, appaiare, mettere in coppia; fare coppia (fissa). -
13 a den of iniquity
притон, вертеп‘So long as I have anything to say in the matter I shall not allow you to live in Paris,’ said the Vicar firmly. ‘It was a sink of iniquity...’ (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 39) — - Пока я имею право решать твою судьбу, я не позволю тебе жить в Париже, - твердо заявил священник. - Это вертеп...
‘I'm sure we're in a real den of iniquity,’ said Tuppence... ‘Scandals are around us.’ (A. Christie, ‘Partners in Crime’, ch. VII) — - Без сомнения, мы попали в настоящий вертеп, - сказала Таппенс... - кругом брань, сквернословие.
-
14 a nine days' wonder
злоба дня, кратковременная сенсация, предмет недолгих толков [происходит от уст. пословицы a wonder lasts but nine days, and then the puppy's eyes are open]; см. тж. a wonder lasts but nine daysEdward: "You'd think it strange if I should marry her..." Gloucester: "That would be ten days wonder at the least." Clarence: "That's a day longer than a wonder lasts. " (W. Shakespeare, ‘Henry VI’, part III, act III, sc. 2) — Король Эдуард: "Вас поразит, что я ее сосватал..." Кларенс: "Кому, король?" Король Эдуард: "Да самому себе." Глостер: "То было бы десятидневным чудом." Кларенс: "Днем больше, чем пристало длиться чуду." (перевод Е. Бируковой)
The two combatants were instantly separated; sides were taken by the friends of each... It was a nine days' wonder in the club... (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. LXXII) — Противников быстро разняли: из присутствовавших каждый держал сторону того, с кем был в приятельских отношениях... В течение нескольких дней в клубе только и говорили, что об этом происшествии...
The murder of the Captain was a nine days' wonder. Nobody could suggest a motive for it. (A. Christie, ‘The Partners in Crime’, ch. XV) — Убийство капитана было кратковременной, но сногсшибательной сенсацией. Причины убийства никто не мог понять.
-
15 back the wrong horse
"поставить не на ту лошадь", т. е. сделать плохой выбор, просчитаться; ошибиться в расчётах, в выборе [выражение взято из языка посетителей скачек]...I have to do business for you with people we both know. In their view, I've backed the wrong horse. Fairly openly. It wouldn't have mattered so much doing it openly, if it hadn't been the wrong horse... I should be no good with these people any more. It's time to go. (C. P. Snow, ‘Corridors of Power’, ch. XLVI) —...по долгу службы мне приходится встречаться с людьми, которых мы с вами хорошо знаем. С их точки зрения, я сделал ставку не на ту лошадь. Причем у всех на глазах. Конечно, никто не упрекнул бы меня за это, если бы лошадь выиграла... Для переговоров с этими людьми я больше не гожусь. Значит, мне пора уходить.
‘...we shan't attempt violence. Just keep you under restraint, so to speak.’ ‘I'm afraid you're backing the wrong horse,’ said Tommy. ‘I've no intention of being kept under restraint as you call it.’ (A. Christie, ‘Partners in Crime’, ch. XIV) — -...мы не станем прибегать к насилию. Мы, как говорится, применим к вам меру пресечения. - Боюсь, вы меня не за того принимаете, - ответил Томми. - я не допущу, чтобы в отношении меня применили меру пресечения, как вы это называете.
-
16 be at one's wit's end
быть в крайнем недоумении, не знать, что делать, как поступить, стать в тупикI couldn't think what we were going to do. I was at my wits' end. (A. J. Cronin, ‘Three Loves’, book II, ch. 18) — Я не знала, что делать. Просто голова кругом пошла.
What would you advise me to do, Judd? Tell me frankly. I'm really very worried about it, and at my wits' end to know what to do. (R. Aldington, ‘The Colonel's Daughter’, part III, ch. 5) — Что бы вы мне посоветовали сделать, Джад? Скажите мне откровенно. Я действительно очень встревожен всем этим и ума не приложу, что мне делать.
He was at his wits' end where to turn for money. (A. Christie, ‘Partners in Crime’, ch. VIII) — Сэр Артур ломал себе голову, где раздобыть денег.
-
17 be on its last legs
The ballet was on its last legs... (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part. I, ch. II) — Балет подходил к концу...
2) быть при последнем издыхании, доживать последние дни; быть на грани разорения, истощенияOld Gradman's on his last legs, and this young man can step into his shoes - it's a permanent job, and better pay than he's getting now. (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part III, ch. 2) — Старый Грэдмен тянет из последних, и этот молодой человек может со временем сменить его - работа постоянная и получать будет больше, чем сейчас.
Spain, as a strong colonial power, was about on its last legs, the Latin American countries having almost completely freed themselves. (W. Foster, ‘Outline Political History of the Americas’, book II, ch. 16) — Испания, некогда сильная колониальная держава, была при последнем издыхании: почти все латиноамериканские страны добились освобождения.
The electric trolley car, now on its last legs, was then in its heyday. (W. Foster, ‘Pages from a Worker's Life’, ch. I) — Трамвай, доживающий сейчас последние дни, тогда переживал пору расцвета.
That detective agency has been on its last legs for some time... (A. Christie, ‘Partners in Crime’, ch. I) — Это сыскное агентство, как видно, дышит на ладан.
-
18 I'll tell the world
разг.конечно, несомненно, думаю, что такBob: "You love Jean, don't you, Johnny?" Johnny: "I'll tell the world I do." (J. O'Hara, ‘Short Stories’, ‘The Way It Was’) — Боб: "Джонни, ты любишь Джин?" Джонни: "Конечно, люблю."
‘Rather a joke, isn't it?’ ‘I'll tell the world,’ assented Mr. Ryder. (A. Christie, ‘Partners in Crime’, ch. XIV) — - Забавно получилось, не правда ли? - Что и говорить, - согласился мистер Райдер.
-
19 not a cat's chance
разг.(not a cat(-in-hell)'s chance (тж. not a dog's chance, not the ghost of a chance, not an earthly chance; амер. as much chance as a snowball in hell, not a snowball's chance in hell; австрал. not a Buckley's chance))никаких шансов, ни малейшего шанса (обыкн. употр. с гл. to have); см. тж. no earthly и not to have a ghost of a chanceI have the feeling that if he's once given up, he won't have a dog's chance. (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XXXIV) — Я уверена, что, если его выдадут, ему несдобровать.
‘You won't have the chance of a snowball in hell,’ he was saying, ‘once the case comes to trial.’ (S. Heym, ‘Goldsborough’, ch. 21) — - Если дело дойдет до суда, у вас будет столько же шансов уцелеть, как у снежного кома в адском пламени, - сказал он.
But personally I don't believe we've a dog's chance of finding the thing. (A. Christie, ‘Partners in Crime’, ch. III) — Но лично я думаю, что у нас нет никаких шансов найти жемчужину.
There's no point in his entering for that scholarship; he hasn't a cat-in-hell's chance of gaining it. (ECI) — Нет смысла добиваться стипендии. Ему ее все равно не видать как своих ушей.
-
20 not have a bean
разг.(not have (got) a bean (тж. without a bean))сидеть без денег; ≈ не иметь ни гроша (за душой)Lady Laura is always staying with people. She hasn't got a bean, I gather (A. Christie, ‘Partners in Crime’, ch. III) — Леди Лаура вечно живет у кого-нибудь. Я думаю, у нее гроша за душой нет.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Partners in crime — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Littérature 2 Cinéma 3 … Wikipédia en Français
Partners in Crime — can refer to* Partners in Crime (album) , a 1979 album by Rupert Holmes * Partners in Crime (short story collection) , a collection of mystery stories by Agatha Christie * Agatha Christie s Partners in Crime , 1980s short lived TV series based on … Wikipedia
Partners in Crime — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Littérature 2 Cinéma 3 … Wikipédia en Français
Partners-N-Crime — Infobox musical artist Name = Partners N Crime Img capt = Background = group or band Alias = PNC Prime Time Origin = New Orleans, Louisiana Genre = Hip Hop Years active = 1995 2005 Label = Big Boy, South Coast Music, Rap A Lot, UTP Associated… … Wikipedia
Partners in Crime — Filmdaten Deutscher Titel: Der Tod kommt nie allein Originaltitel: Partners in Crime Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 87 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
partners in crime — humorous if two people are partners in crime, they have done something bad together. She d kept watch and made sure no one saw us while I actually took the bike so we were partners in crime … New idioms dictionary
partners in crime — people who plan and commit crimes together, boozing buddies As kids, Andy and I took apples from a neighbor s tree. We were partners in crime, so to speak … English idioms
Partners in Crime (Doctor Who) — Infobox Doctor Who episode number = 193 serial name = Partners in Crime caption = The Adipose, CGI aliens depicted using Massive, march through Central London towards Adipose Industries. show = DW type = episode doctor = David Tennant (Tenth… … Wikipedia
Partners in Crime (short story collection) — infobox Book | name = Partners in Crime title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration of the US (true first) edition. See Publication history (below) for UK first edition jacket image. author = Agatha Christie cover artist =… … Wikipedia
Partners in Crime (album) — Infobox Album Name = Partners in Crime Type = studio Artist = Rupert Holmes Released = 1979 Recorded = 1978 Genre = Soft rock Length = Label = Infinity RecordsGeffen Records Producer = Rupert Holmes Reviews = Last album = Pursuit of Happiness… … Wikipedia
Partners in Crime (novel) — For the collection of short stories by Agatha Christie, see Partners in crime. Partners in Crime (1985) is a novel by Rolando Hinojosa … Wikipedia